2月22日 星期二 00:20
民國初年制定的國語（老國音），有恢復漢音的崇高文化理想。後期的國語（新國音）、普通話，卻指向毀滅漢字，釀成中國文化的災劫。普通話淘洗了漢音的入聲、合口音和尖音，口語節奏平板，四聲中有三聲高音，講話輕飄無根，如同滿洲太監。其他漢語方言語音豐富，如粵語的「大地在我腳下」一句，全屬低音，音義合一。黃霑 的《滄海一聲笑》，歌詞用粵語誦讀，幾成曲譜。普通話的陰平、陽平、上聲與去聲的差別不大，無音樂感，讀詩唱曲，失其韻味。
普通話的聲母韻母較少，輕聲、第二第三聲以及ie與ian；z 與zh；en與eng等，語音區別不大，以致同音字、近音字太多，口語交流，錯漏百出，特別是要求字詞準確的文史交流和科學交流，用普通話開會，無稿不行。為免誤解，即使是慷慨激昂的政治演說，也要緩緩而進，經常毫無必要地停頓（拍掌位！），難免使南方人懷疑北方領導人的智力。普通話影響之下，慷慨激昂的演說，在中共政壇消失，因為無論字詞如何激烈，用普通話讀，都是軟綿綿輕飄飄。毛澤東 在天安門 城樓的喊話，「中國人民站起來了」，聽來荏弱不堪。
五千多個生僻漢字，普通話的讀音分辨不出，於是很多粵語用的字或成語，普通話不能用。如白駒過隙的隙字，粵語是罕有的gwik1，普通話卻是常見的xì。為了辨義，口語常用複詞表達，放棄音義自足的單字，例如縫隙（隙）、虛假（假）、沒有（無）、不一樣（不同）、屋子（屋）、盜賊（賊）、人員（人）、鮮魚（魚），鱔魚（鱔），令句子冗長，連帶書面語的句式也變得僵硬拖沓，不忍卒讀。
一九二三年制定的新國音（後來的普通話），路徑錯謬。新國音取法俄羅斯 、法國 和日本 ，取京城口語為標準音，殊不知俄羅斯、法國和日本的京城音是本族音，少有外族干預，而且期間少有遷都以致變音的事。中國的北京 城，本來是外族聚居的幽燕之地，明成祖自南京遷都北京，已使漢音備受胡語干擾。滿清統治之後，更以滿洲學生拙劣的漢語口音來規限漢人老師的口音，變夏為夷。
然則，漢音也不能以南京官話為準，因為漢音有韻書與舊讀的歷史傳承，是受過教養的漢語（educated Chinese），故此應是匯通士大夫的口語來制定，而不是以一地的語音為準。以英國 為例，標準英文也是英皇的、受過教養的英語（educated English），而不是首都倫敦 的土語（Cockney English）。
恢復漢音，反清復明，當務之急，是保護方言，鞏固漢音庫存，然後在公共空間放寬普通話的標準要求，容許各地方言的人將方言特色融入普通話，使得普通話的實際語音豐富起來。其後，是用一九一三年制定老國音的方法，由音韻學家制定具體方案，試行推動新的漢音。最後，廢止現行的普通話。情況猶如局部恢復正體字（繁體字），匯通使用之後，廢止簡體字。以五十年時間竟其大功，漢字漢音復正，中華文明光照天下。
15 小時前
沒有留言:
張貼留言